Various
arranjo eufônico de orações. Ele caiu evidentemente no erro de supor que a retribuição mais prosaica necessariamente é o mais exato; considerando que o fato é, que a forma mais poética de expressão da qual uma passagem é suscetível é freqüentemente o mais claro, forçoso, e preciso. O melhor método de dar para o leitor uma idéia de a justiça desta porção de nossa crítica da versão de Sr. Serrador é citar algumas passagens em contraste com a versão comum. VERSÃO COMUM. "_If tu wilt_, nos deixe fazer aqui três tabernáculos." "Assim quando eles tinham jantado, o Jesus saith para Simon Peter, Simon, filho de Jonas, lovest tu eu mais que estes? Ele saith até ele, Sim, Deus: tu knowest que _I amam thee_." "Deus é _merciful_ a mim um pecador." "Nos dê este dia nosso pão de _daily_." "Therefore_ de _And que eu não posso vir." "E a quem os homens têm muito _committed_, dele perguntarão eles o mais." "Eu tithes_ de _give de tudo aquilo eu _possess_."
| Prev | Conteúdos | Next |