Various
exige para um glossário fazer isto inteligível. Há na escolha dele de palavras que um pedantry e afetação de aprender isso estão em gosto ruim. Mas nisto, como nas outras retribuições estritamente literais dele, está ele incompatível, e não adere à própria regra dele. Ele traduz o Matt. vi. 30,--"e se Deus assim roupas a grama do campo que para-dia é, e amanhã é lançado no _oven_", etc. Se ele fosse consistente em seu pratique, ele teria feito o palavra "forno" _klibanon_, e então, em parêntese, explicou que significa "uma redonda panela grande, de material térreo ou outro, dois ou três pés alto, estreitando para o topo, nos lados dos quais a massa foi esparramada para ser assada dentro magro, bolos." Provavelmente Sr. Sawyer foi intimidado de seguir a regra dele nisto embale pelo formidableness do parêntese necessário; mas há como muita razão por que ele deveria ter escrito para _klibanon_ em vez de "forno," como lá é por substituir _lepton_ para "farthing", ou _modius_ para
| Prev | Conteúdos | Next |