Various
"Eu lhe falo que você não sairá por isso até que você pagasse até mesmo o por último _lepton_ [2 moinhos]." "Está como levedura que uma mulher levou e escondeu em três _sata_ [33 quartos] de farinha." "E havia seis água-jarros de pedra, colocados para a purificação, lá dos judeus, contendo dois ou três _metretes_ [16.75 ou 25.125 galões] cada." "E ele desejou encher o estômago dele do pods_ de _carob que o suínos comem." "E uma viúva pobre veio e lançou em dois _lepta_ que são um _quadrans_ [4 moinhos]." Exige para nenhum conhecimento do original passar julgamento tal mudanças como é feito aqui da versão comum. A prática que Sr. Sawyer aqui introduz e sanções são uma viciosa em qualquer tradução, e é especialmente assim no caso dos Bíblia Santos, que será lido pelos desaprenderam e ignorante como também pelo o estudante e o crítico. A tradução de Sr. Serrador de tal formula como nós notou acima não carrega nenhuma idéia à mente do leitor comum, e
| Prev | Conteúdos | Next |