Various
uma vez percebe que a versão comum é o melhor, e que Sr. A retribuição melhorada de serrador é quase sem sentido. Um mais exemplo destes que retribuições estritamente literais têm que bastar, John, iii. 4. versão comum,--saith de Nicodemus" até ele, 'Como enlate um homem seja nascido quando ele é velho? possa ele entra na segunda vez no útero da mãe dele e nasce?'" A versão de serrador,--"Nicodemus disse a ele, 'Como enlate um homem nasce quando ele é velho? possa ele se torna uma criança por nascer da mãe dele um segunda vez, e nasce?'" O absurdo da forma de idioma pôs na boca de Nicodemus por Sr. Sawyer é à primeira vista óbvio; não tal pensamento já foi expressado assim por qualquer orador em qualquer idioma; é completamente forçado e antinatural; e ao comparar a tradução de Sr. Serrador com o original, achamos nós que ele parafraseou a passagem com um vingança, omitindo para traduzir a cláusula completamente [grego: _eis
| Prev | Conteúdos | Next |