Various
[Nota de rodapé L: O epíteto que Dante constantemente aplica a Beatrice é "mais suave", _gentillisima_, enquanto são chamadas outras senhoras _gentile_, "suave." Aqui ele faz a distinção entre o _donna_ e o Gentile_ de _donna. A palavra é usada com um significado semelhante para isso o qual tem em nossa própria literatura cedo, e mais cheio que que que isto agora retém. Se refere ambos correr, como na frase "de nascimento suave," e para as qualidades de caráter. "Bondade significa igual a nobreza", diz Dante, no _Convito_,; "e através de nobreza é significado o perfeição de sua própria natureza em qualquer coisa." Tratt. iv. c. 14 16. A delicadeza e a dignidade de prender significar para a palavra fazem isto um epíteto especialmente apropriado a Beatrice, como é insinuando tudo aquilo loveliest pessoalmente e caráter. Seu uso no _Vita Nuova_ é o mais ser observado, como no _Divina Commedia_ é aplicado nunca para Beatrice. Sua conveniência cessou com a vida terrestre dela, para lá,
| Prev | Conteúdos | Next |